1
00:00:03,440 --> 00:00:05,567
FI NCH :
You are being watched.
2
00:00:05,984 --> 00:00:07,945
The government has a secret system.
3
00:00:08,153 --> 00:00:12,407
A machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:12,616 --> 00:00:16,578
I designed the machine to detect
acts of terror, but it sees everything.
5
00:00:16,787 --> 00:00:20,040
Violent crimes involving ordinary people.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,001
The government considers
these people irrelevant.
7
00:00:23,210 --> 00:00:24,795
We don 't.
8
00:00:25,295 --> 00:00:29,591
Hunted by the authorities, we work in secret.
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,468
You will never find us.
10
00:00:31,677 --> 00:00:37,140
But victim or perpetrator,
if your number's up, we 'll find you.
11
00:00:42,521 --> 00:00:44,481
LEON :
This is the best day of my life.
12
00:00:55,909 --> 00:00:58,996
Listen , Candi , I just want to say...
13
00:00:59,997 --> 00:01:01,707
... I think you're really special .
14
00:01:02,833 --> 00:01:05,544
Hey, wh--? Don't you knock?
15
00:01:05,752 --> 00:01:07,546
You stole our money. We want it back.
16
00:01:07,754 --> 00:01:10,215
Are you the Nigerian scammers?
17
00:01:10,424 --> 00:01:12,426
I can't believe you're actually Nigerian .
18
00:01:12,926 --> 00:01:15,137
Five hundred bucks. Now.
19
00:01:16,221 --> 00:01:18,557
Candi, you set me up?
20
00:01:19,182 --> 00:01:20,976
I thought we had something .
21
00:01:21,184 --> 00:01:22,603
Okay, come on , guys.
22
00:01:22,811 --> 00:01:25,480
It's not technically a crime
to scam a scammer.
23
00:01:25,689 --> 00:01:29,026
But it is a crime to cut out
a man's intestines...
24
00:01:29,234 --> 00:01:31,445
...and make him wear them as a hat.
25
00:01:31,653 --> 00:01:35,657
Wait, you plan to kill me?
26
00:01:36,283 --> 00:01:37,326
Probably.
27
00:01:37,784 --> 00:01:39,620
Okay, that's a big mistake.
28
00:01:41,371 --> 00:01:44,416
Yeah , you better get out of here right now,
while you still can .
29
00:01:44,750 --> 00:01:45,834
[DOOR BUSTS OPEN]
30
00:01:46,043 --> 00:01:47,919
[BEAR BARKS
TH EN MAN SCREAMS]
31
00:01:51,089 --> 00:01:53,050
[BEAR WH I MPERS
TH EN LEON GROANS]
32
00:01:53,258 --> 00:01:54,760
Okay, okay, okay.
33
00:01:54,968 --> 00:01:58,513
-We have to stop meeting Iike this.
-But I'm always so happy to see you .
34
00:01:58,722 --> 00:02:02,100
Next time this happens, Leon ,
I'm gonna be on vacation .
35
00:02:02,309 --> 00:02:04,978
I gather that Mr. Tao is intact?
36
00:02:05,187 --> 00:02:07,689
REESE: He is.
LEON : Finchyl
37
00:02:07,898 --> 00:02:11,902
And seemingly unfazed
by his most recent brush with death .
38
00:02:12,110 --> 00:02:14,446
Are you kidding? l'm distraught.
39
00:02:14,655 --> 00:02:16,865
That woman ripped out my beating heart.
40
00:02:17,074 --> 00:02:20,827
Let's go get me a drink.
I need to work through this.
41
00:02:21,036 --> 00:02:23,538
Mr. Reese, part ways with Leon
as quickly as possible.
42
00:02:23,747 --> 00:02:26,500
-We've received another number.
REESE: That's the best news I've heard all day.
43
00:02:26,708 --> 00:02:27,918
[REESE WH ISTLES
TH EN BEAR BARKS]
44
00:02:28,126 --> 00:02:31,755
You have to Ieave immediately, there's some
travel required . You're going to Atlantic City.
45
00:02:36,593 --> 00:02:37,928
REESE:
AII right, Finch , I'm here.
46
00:02:38,345 --> 00:02:39,971
So tell me about our new number.
47
00:02:40,597 --> 00:02:43,266
H is name is Lou Mitchell ,
a retired watch repairman .
48
00:02:43,475 --> 00:02:45,227
He's a widower with no children .
49
00:02:45,435 --> 00:02:48,021
H is wife, Marilyn , died of cancer
six months ago.
50
00:02:48,230 --> 00:02:50,774
L'm sending you everything l was able to find.
51
00:02:50,982 --> 00:02:52,693
Not much to go on , Finch .
52
00:02:52,901 --> 00:02:58,281
Like many people his age, Lou has no cell
phone, no e-mail, almost no digital footprint.
53
00:02:58,490 --> 00:03:00,784
We 'll have to use
a more hands-on approach.
54
00:03:00,992 --> 00:03:03,537
Got him in my sights now.
55
00:03:03,912 --> 00:03:05,497
Hey, hey.
56
00:03:05,706 --> 00:03:09,334
Hey, you , what's a guy have to do
to get a Iittle popcorn around here?
57
00:03:09,543 --> 00:03:13,130
Luck isn't on Lou's side. Looks like
he's burned through some cash tonight.
58
00:03:13,338 --> 00:03:16,633
Just point me in the direction of
the Pop Secret, I'II make it myself, huh?
59
00:03:17,259 --> 00:03:20,637
-It seems his game of choice is baccarat.
FI NCH : Ah.
60
00:03:20,846 --> 00:03:23,265
He enjoys the classics.
It's designed to be simple.
61
00:03:23,473 --> 00:03:25,434
Two hands: player, banker.
62
00:03:25,642 --> 00:03:28,019
You guess which hand
adds up closest to nine.
63
00:03:28,228 --> 00:03:31,523
I was an international spy, Finch .
I know how to play baccarat.
64
00:03:31,732 --> 00:03:34,901
A natural nine, banker bet wins.
65
00:03:35,402 --> 00:03:37,446
You make my arthritis flare up.
66
00:03:37,654 --> 00:03:40,240
Sorry, Lou . Better Iuck tomorrow?
67
00:03:40,449 --> 00:03:42,284
Sounds Iike he's a regular, Finch .
68
00:03:42,492 --> 00:03:45,328
Maybe Lou has Iost too much money
at the Venus Casino.
69
00:03:45,537 --> 00:03:47,581
We should look into his finances.
70
00:04:06,057 --> 00:04:08,435
Day two, no sign of a threat.
71
00:04:08,643 --> 00:04:11,438
Who'd want to hurt an old man anyway?
72
00:04:11,646 --> 00:04:15,567
Whoever Lou used to be, he's all bark now.
73
00:04:15,776 --> 00:04:18,570
Come on , come on , I'm growing roots here.
74
00:04:19,070 --> 00:04:20,989
Any Iuck hacking Lou's bank account?
75
00:04:21,198 --> 00:04:24,117
He has no online access.
l'm having to hack his entire bank.
76
00:04:27,078 --> 00:04:28,121
L'm in.
77
00:04:28,622 --> 00:04:32,459
And it looks like Lou's coffers
are nearly empty.
78
00:04:32,667 --> 00:04:35,670
He withdrew almost everything
at the time of his wife's death ...
79
00:04:35,879 --> 00:04:38,381
... he's been living on
Social Security ever since.
80
00:04:39,049 --> 00:04:43,637
If he's gambling money he doesn't have,
he could be in trouble with Ioan sharks.
81
00:04:43,845 --> 00:04:47,432
A watch repairman without a watch .
And no wedding ring .
82
00:04:47,641 --> 00:04:49,976
Maybe he had to pawn off all their valuables.
83
00:04:50,185 --> 00:04:53,730
It seems likely that a gambling addiction
is the root of the danger.
84
00:04:54,648 --> 00:04:59,152
Finch , I've seen hands Iike Lou's before.
85
00:04:59,361 --> 00:05:01,404
AII of his fingers were broken .
86
00:05:01,988 --> 00:05:04,866
My guess, a long time ago. Atlantic City.
87
00:05:05,450 --> 00:05:07,494
He could've rubbed the mob the wrong way.
88
00:05:07,702 --> 00:05:09,329
Hey, Lou .
89
00:05:09,788 --> 00:05:12,707
Kelly, it's like you're pouring me
into my grave.
90
00:05:12,916 --> 00:05:14,709
This new stuff, it tastes like mud .
91
00:05:14,918 --> 00:05:17,754
One day, Lou , I'm gonna throw you
right out the front door.
92
00:05:17,963 --> 00:05:20,549
Face it, Kelly, you're stuck with me.
93
00:05:20,757 --> 00:05:25,470
My ghost is gonna haunt this booth
until the diner crumbles to the ground .
94
00:05:25,679 --> 00:05:28,515
-What? What's the matter?
-Owner got an offer on the place.
95
00:05:28,723 --> 00:05:33,478
That flashy casino guy, Makris,
wants overflow parking or something .
96
00:05:33,687 --> 00:05:34,896
Oh , God .
97
00:05:36,022 --> 00:05:38,650
You tell him he's gotta go through me.
98
00:05:38,859 --> 00:05:42,320
I'Il show him where to park his damn cars.
99
00:05:42,529 --> 00:05:44,406
FI NCH :
l may have found something, Mr. Reese.
100
00:05:44,614 --> 00:05:49,703
Lou's wedding announcement in an
archival copy of the New York Journal.
101
00:05:49,911 --> 00:05:52,914
1 972.
102
00:05:53,123 --> 00:05:55,166
Anything useful?
103
00:05:56,251 --> 00:06:00,046
It seems that a friend of Marilyn's
gave her away at the wedding .
104
00:06:00,255 --> 00:06:03,717
If Lou was involved with the mob,
her parents might not have approved .
105
00:06:03,925 --> 00:06:05,594
I'Il ask Carter to Iook into it.
106
00:06:05,802 --> 00:06:08,430
L'll try to determine the extent of Lou's debts.
107
00:06:08,638 --> 00:06:12,058
It may be that his gambling past
is coming back to haunt him .
108
00:06:13,018 --> 00:06:16,730
SZYMANSKI : Lou Mitchell pops up in Jersey
organized crime records in the 1 970s.
109
00:06:16,938 --> 00:06:18,189
Got his ass handed to him.
110
00:06:18,398 --> 00:06:21,526
Gambling debts and arrests
got him in trouble with some wise guys.
111
00:06:21,735 --> 00:06:24,195
Know if those wise guys still run
that part of town?
112
00:06:24,404 --> 00:06:27,240
No, they're ancient history.
But it's even worse these days.
113
00:06:27,449 --> 00:06:29,242
Drug problems around the Venus Casino.
114
00:06:29,451 --> 00:06:31,786
Narcotics Iooking into the guy
who runs the place.
115
00:06:31,995 --> 00:06:33,079
-Thanks.
-You got it.
116
00:06:33,288 --> 00:06:37,125
Carter, I got that disciplinary report
you wanted on Detective Stills.
117
00:06:37,334 --> 00:06:39,961
-It's just your garden variety abuse of power.
-H m .
118
00:06:40,170 --> 00:06:42,047
-Thanks, Terney.
-You got it.
119
00:06:45,342 --> 00:06:46,676
BEECH ER:
Joss.
120
00:06:48,553 --> 00:06:51,097
-Detective Beecher.
-Hey.
121
00:06:51,306 --> 00:06:54,976
U h , so I was thinking, since you didn't
shoot me on the way out to Owen Island--
122
00:06:55,185 --> 00:06:58,063
Yeah , you know what? Uh , come on .
123
00:07:02,651 --> 00:07:06,154
Maybe that's your way of saying
I should take you to II Cuore.
124
00:07:06,363 --> 00:07:08,573
Table on the terrace?
125
00:07:09,449 --> 00:07:11,493
-Can I think about it?
-Mm-hmm .
126
00:07:11,701 --> 00:07:12,827
But think quick.
127
00:07:13,036 --> 00:07:15,705
I made us a reservation Friday night.
128
00:07:17,040 --> 00:07:18,917
I n the meantime...
129
00:07:19,626 --> 00:07:22,754
... maybe you can help me
Iook into this casino.
130
00:07:26,841 --> 00:07:30,387
FI NCH : Mr. Reese, l see you've returned
to the casino.
131
00:07:30,595 --> 00:07:33,348
-Is Lou at the tables?
-He will be soon .
132
00:07:33,556 --> 00:07:36,434
-To do what? He has no money.
CASH I ER: One thousand five hundred dollars.
133
00:07:37,310 --> 00:07:40,897
Tell that to the wad of bills
he just forked over to the cashier.
134
00:07:41,106 --> 00:07:43,775
Looks Iike Lou's going further into debt.
135
00:07:45,068 --> 00:07:48,029
FI NCH : The casino tracks regular gamblers
through a loyalty card.
136
00:07:48,238 --> 00:07:53,034
If we could access Lou's, it would have
information on his entire gambling history.
137
00:07:53,243 --> 00:07:55,245
Any way you can hack into the system?
138
00:07:55,453 --> 00:07:57,330
L've been trying since yesterday.
139
00:07:57,539 --> 00:08:01,543
Casinos invest heavily in their security
and their firewalls are of the tricky sort.
140
00:08:01,751 --> 00:08:04,921
But every Achilles has a heel,
and theirs is greed.
141
00:08:05,130 --> 00:08:07,632
Their video blackjack game
connects to the lnternet.
142
00:08:07,841 --> 00:08:10,301
So that online users can lose money too.
143
00:08:11,970 --> 00:08:15,306
-I'm playing against you right now.
-You're not doing very well .
144
00:08:16,599 --> 00:08:18,518
Winning is not the goal .
145
00:08:18,727 --> 00:08:22,647
The game is so eager to Iet me play that
it's allowed my malware to slip through .
146
00:08:23,565 --> 00:08:25,567
Remind me never to cross you , Finch .
147
00:08:28,570 --> 00:08:30,488
[CH UCKLI NG]
Don't bet against me. Bad Iuck.
148
00:08:31,114 --> 00:08:32,657
I think you could hold your own .
149
00:08:32,866 --> 00:08:35,243
Sending you someone to I D, Finch .
150
00:08:35,744 --> 00:08:37,746
Guy acts like he owns the place.
151
00:08:37,954 --> 00:08:42,876
I ndeed , he does. Darien Makris.
Bit of a local celebrity. He owns the casino.
152
00:08:43,084 --> 00:08:45,211
Detective Carter put him on my radar.
153
00:08:45,420 --> 00:08:48,423
The police have been Iooking into him
for cocaine distribution .
154
00:08:48,631 --> 00:08:53,261
-But he 's never been charged.
-I'm sorry, Iooks like I did ruin your Iuck.
155
00:08:53,470 --> 00:08:55,221
Listen , have you tried our slots?
156
00:08:55,764 --> 00:08:57,766
Come on , I'Il give you a free spin .
157
00:08:57,974 --> 00:09:00,685
Eric here will point you in the right direction .
158
00:09:01,978 --> 00:09:05,648
Okay, I've given myself security access.
159
00:09:05,857 --> 00:09:10,612
So as soon as Lou swipes his card,
l should be able to view his history remotely.
160
00:09:12,489 --> 00:09:13,907
[MACH I N E BEEPS]
161
00:09:14,115 --> 00:09:19,704
Mr. Reese, Lou has Iost nearly
$2000 a day for the Iast six months.
162
00:09:19,913 --> 00:09:22,082
Over $320,000 and counting .
163
00:09:22,290 --> 00:09:25,919
How does someone on a fixed income
accrue that kind of debt?
164
00:09:26,127 --> 00:09:30,548
The real question is, how the hell did Lou
get all that money in the first place?
165
00:09:43,937 --> 00:09:48,316
Lou must be borrowing money
to gamble himself out of debt.
166
00:09:48,525 --> 00:09:51,402
And since he has
the worst Iuck I've ever seen ...
167
00:09:51,611 --> 00:09:53,738
... he's only gonna make his situation worse.
168
00:09:53,947 --> 00:09:55,573
But where's the money coming from?
169
00:09:55,782 --> 00:10:00,120
You should check into his old gambling pals,
see if anyone is staking him.
170
00:10:00,328 --> 00:10:04,040
Has it occurred to you ,
what if Lou was a mobster himself?
171
00:10:04,707 --> 00:10:08,628
What, an old Mafioso in hiding?
I certainly hope that's not the case.
172
00:10:08,837 --> 00:10:10,130
I'Il keep an eye on him.
173
00:10:11,714 --> 00:10:13,424
Finch .
174
00:10:14,217 --> 00:10:15,468
If he's dangerous--
175
00:10:15,677 --> 00:10:18,638
I can't believe that old man
is capable of hurting anybody.
176
00:10:18,847 --> 00:10:22,350
He's cantankerous, but he's not a killer.
177
00:10:25,854 --> 00:10:28,857
MAN :
Open up I nterrogation 2 for Szymanski .
178
00:10:31,568 --> 00:10:32,819
Let's go.
179
00:10:33,236 --> 00:10:35,738
-Szymanski .
-Carter, somebody's trying to set me up.
180
00:10:35,947 --> 00:10:37,365
-They planted evidence.
-What?
181
00:10:37,574 --> 00:10:39,492
Offshore accounts, a condo in Miami .
182
00:10:39,701 --> 00:10:43,246
Then IAB finds this stuffed in a pillow
in my apartment.
183
00:10:43,454 --> 00:10:46,332
-This is an I nternal Affairs matter.
-And this is a good cop.
184
00:10:46,541 --> 00:10:48,668
-What's going on?
-We received a reliable tip.
185
00:10:48,877 --> 00:10:50,044
It turned out to be right.
186
00:10:50,253 --> 00:10:53,256
-A tip? From who?
-Somebody in Narcotics got word from a CI .
187
00:10:53,506 --> 00:10:56,342
-Let's go, Szymanski .
-I'm supposed to testify today.
188
00:10:56,551 --> 00:10:59,345
They're dirtying me up
to keep me off the stand .
189
00:11:00,471 --> 00:11:04,684
Judge, Peter Yogorov runs the Russian mafia.
He's on trial for murder.
190
00:11:04,893 --> 00:11:08,354
Obviously he had that evidence planted .
It's clear-cut witness tampering .
191
00:11:08,563 --> 00:11:12,567
I just need a continuance
until Detective Szymanski can testify.
192
00:11:17,989 --> 00:11:19,532
Hey.
193
00:11:19,741 --> 00:11:21,743
I'Il have him back in an hour.
194
00:11:22,202 --> 00:11:24,037
Mr. Yogorov.
195
00:11:24,287 --> 00:11:28,499
Heard the ADA lost a key witness in your trial .
Lucky you .
196
00:11:28,708 --> 00:11:30,293
Who the hell are you?
197
00:11:30,501 --> 00:11:32,003
Let's take a ride.
198
00:11:44,098 --> 00:11:46,434
Mr. Yogorov...
199
00:11:47,101 --> 00:11:49,020
... I believe we can help each other.
200
00:11:49,229 --> 00:11:50,772
You're H R, yes?
201
00:11:52,607 --> 00:11:55,818
-I heard you guys were finished .
-Well , you heard wrong .
202
00:11:57,153 --> 00:11:59,906
I also heard no one's ever seen the boss.
203
00:12:00,114 --> 00:12:02,825
Detective Szymanski is key to your case.
204
00:12:03,409 --> 00:12:07,038
He did the arrest, processed the crime scene.
205
00:12:07,247 --> 00:12:10,375
But now his testimony is under scrutiny.
206
00:12:10,583 --> 00:12:13,628
And everything he's touched is in question .
207
00:12:14,796 --> 00:12:16,923
We can make sure that you
and your brother...
208
00:12:17,131 --> 00:12:19,968
... never see the inside of a courtroom
or jail cell again .
209
00:12:20,468 --> 00:12:21,970
I n exchange for what?
210
00:12:22,971 --> 00:12:25,890
Pulling strings costs money.
211
00:12:26,099 --> 00:12:28,601
We need cash , plain and simple.
212
00:12:28,810 --> 00:12:30,687
You get us back home...
213
00:12:31,688 --> 00:12:32,814
...we have a deal .
214
00:12:44,158 --> 00:12:47,996
FI NCH : I must say,
I'm not finding Lou difficult to tail at all .
215
00:12:48,204 --> 00:12:52,834
Perhaps I should have considered
a career in the clandestine arts.
216
00:12:54,168 --> 00:12:55,712
Any Iuck on your mission?
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,338
[G ROANS]
218
00:12:58,381 --> 00:12:59,424
[G ROANS]
219
00:12:59,632 --> 00:13:03,511
I just had a little chat with some of the more
notable Iowlifes here in Jersey.
220
00:13:03,720 --> 00:13:06,347
And they say
that all Lou's old mob buddies are dead .
221
00:13:07,181 --> 00:13:08,891
Murdered?
222
00:13:09,100 --> 00:13:10,310
Natural causes.
223
00:13:10,518 --> 00:13:12,228
Lou's the last man standing .
224
00:13:12,478 --> 00:13:14,314
What about Lou's finances?
225
00:13:14,522 --> 00:13:18,651
Is he in debt to any criminal outfits
or Ioan sharks?
226
00:13:18,860 --> 00:13:20,611
Not as far as these guys have heard .
227
00:13:20,820 --> 00:13:23,031
That puts us right back
where we started, huh ?
228
00:13:23,656 --> 00:13:27,827
Mr. Reese, I think there may be more
to Lou than meets the eye.
229
00:13:28,036 --> 00:13:32,248
I n fact, there may be more to many
of the gamblers we saw at the casino.
230
00:13:32,498 --> 00:13:34,417
Why do you say that?
231
00:13:35,877 --> 00:13:39,422
Several of them are also here
at the pharmacy.
232
00:13:39,630 --> 00:13:45,386
And it does seem strange that Lou would
pick up prescriptions two days in a row.
233
00:13:46,179 --> 00:13:50,850
I think I'Il task an expert
to help us do a Iittle digging .
234
00:13:51,434 --> 00:13:52,852
I'Il do some digging too.
235
00:13:53,061 --> 00:13:54,103
[KN UCKLES CRACK]
236
00:13:55,021 --> 00:13:56,856
MAN :
Oh , come on , man .
237
00:13:57,065 --> 00:13:59,067
[EASY LISTEN I NG M USIC
PLAYI NG OVER SPEAKERS]
238
00:14:01,277 --> 00:14:04,906
The pharmacy is owned by
Lionwood Enterprises.
239
00:14:05,156 --> 00:14:07,825
That's a shell company
if I've ever heard of one.
240
00:14:08,034 --> 00:14:09,369
A shell for whom?
241
00:14:09,577 --> 00:14:13,456
There are several board members,
but they're all conveniently unreachable.
242
00:14:13,664 --> 00:14:15,875
I looked into the tax paperwork...
243
00:14:16,459 --> 00:14:20,338
...and there is one partner
Ieft off the public Iisting .
244
00:14:20,546 --> 00:14:24,092
Does the name Darien Makris
mean anything to you?
245
00:14:24,300 --> 00:14:28,429
It does indeed . Thank you , Mr. Tao.
You've been wonderfully helpful .
246
00:14:29,722 --> 00:14:32,809
Hey, you gonna tail me around town ...
247
00:14:33,059 --> 00:14:35,436
...at Ieast have the stones
to introduce yourself, huh?
248
00:14:35,937 --> 00:14:37,438
Come on . Come on .
249
00:14:38,064 --> 00:14:41,317
I got it. Sit.
250
00:14:42,944 --> 00:14:45,780
-So, what's your name?
-Harold Quail .
251
00:14:45,988 --> 00:14:49,242
So, Harold , you wanna tell me
why you've been following me...
252
00:14:49,450 --> 00:14:51,702
...since I Ieft my house this morning?
253
00:14:53,329 --> 00:14:54,914
I'm with the I RS, Mr. Mitchell .
254
00:14:55,123 --> 00:14:59,794
I'm Iooking into the Venus Casino.
I was hoping to ask you a few questions.
255
00:15:00,002 --> 00:15:01,337
Am I in trouble?
256
00:15:01,587 --> 00:15:02,713
Not with me.
257
00:15:02,922 --> 00:15:06,217
But I have reason to believe
that you might need some help.
258
00:15:08,302 --> 00:15:10,596
Where did you get all the money?
259
00:15:10,805 --> 00:15:13,724
You want answers out of me,
you have to earn them.
260
00:15:13,933 --> 00:15:17,145
Baccarat, one answer per hand .
261
00:15:19,272 --> 00:15:22,150
From what I've seen , Mr. Mitchell ,
you're not that lucky.
262
00:15:22,358 --> 00:15:24,026
Well , this should go well for you .
263
00:15:24,235 --> 00:15:26,237
-Bet.
-PIayer.
264
00:15:28,322 --> 00:15:31,284
Seven on player, nine on banker.
Too bad .
265
00:15:31,492 --> 00:15:34,537
Looks Iike you owe me an answer.
266
00:15:35,288 --> 00:15:36,998
Why do you think I need help?
267
00:15:37,498 --> 00:15:40,501
You've lost $320,000 in the Iast six months.
268
00:15:40,751 --> 00:15:42,879
I imagine you're in very serious debt.
269
00:15:43,504 --> 00:15:46,507
No, no, no, house rules. I'm dealer.
270
00:15:47,633 --> 00:15:49,135
Banker.
271
00:15:50,845 --> 00:15:54,640
Oh . Tough luck. How do you know
I'm not independently wealthy?
272
00:15:54,849 --> 00:15:58,186
Because I've seen your taxes
and your credit reports.
273
00:15:58,478 --> 00:16:00,021
PIayer.
274
00:16:04,567 --> 00:16:06,903
This is not your day, Harold . You Iose again .
275
00:16:07,862 --> 00:16:10,823
What, are you calling me a cheater,
Harold?
276
00:16:11,032 --> 00:16:13,159
No one Iikes a sore loser.
277
00:16:13,367 --> 00:16:16,496
Mr. Mitchell , I believe that you
may be in grave danger.
278
00:16:16,704 --> 00:16:18,289
Let me help you .
279
00:16:18,498 --> 00:16:23,878
Yeah , when people need help,
they think, "Call the I RS ."
280
00:16:24,086 --> 00:16:26,839
-This guy's got the check.
-Mr. Mitchell , please--
281
00:16:28,090 --> 00:16:31,093
-Here you go, hon .
-Thank you .
282
00:16:31,302 --> 00:16:32,887
LOU :
Hey, you like seafood?
283
00:16:36,432 --> 00:16:39,060
-Go fish .
-Oh , dear.
284
00:16:48,528 --> 00:16:50,363
REESE:
Got eyes on Lou , Finch .
285
00:16:50,905 --> 00:16:51,948
But where are you?
286
00:16:54,200 --> 00:16:56,744
I decided to return to the Iibrary.
287
00:16:57,370 --> 00:16:58,871
Decided?
288
00:16:59,080 --> 00:17:00,706
Lou gave you the slip, didn't he?
289
00:17:00,915 --> 00:17:03,668
When he deposited my keys
in a tank full of crustaceans...
290
00:17:03,876 --> 00:17:06,754
... I got the impression
he didn't appreciate being followed .
291
00:17:06,963 --> 00:17:10,925
And Mr. Reese, Lou is much luckier
outside the walls of the casino.
292
00:17:11,133 --> 00:17:13,386
I think he's throwing those games
at the Venus...
293
00:17:13,594 --> 00:17:16,305
... but I can't imagine why he would
intentionally Iose his own money.
294
00:17:17,974 --> 00:17:20,059
Didn't you Iike the slots?
295
00:17:20,351 --> 00:17:23,062
U h , no, you know,
it's the same old thing over and over.
296
00:17:23,271 --> 00:17:25,273
I thought I'd try the tables.
297
00:17:26,607 --> 00:17:31,654
Mr. Reese, that Iady with the bouffant,
she's Iosing money at the same rate Lou is.
298
00:17:31,862 --> 00:17:33,489
-So?
-She 's been doing it longer.
299
00:17:33,739 --> 00:17:36,534
She's down $405,000.
300
00:17:36,742 --> 00:17:41,455
And the woman with the fondness
for tanning oil , $261 ,000.
301
00:17:41,664 --> 00:17:46,002
AII of these people we see with Lou ,
they've Iost enormous sums of money.
302
00:17:46,252 --> 00:17:49,422
That's more than coincidence.
Must be a reason they're doing that.
303
00:17:49,630 --> 00:17:52,091
You think they're Iosing
intentionally as well?
304
00:17:52,758 --> 00:17:53,801
Why?
305
00:17:54,010 --> 00:17:57,430
Perhaps we should ask the man who owns
both the casino and the pharmacy.
306
00:17:57,638 --> 00:18:01,434
Makris. If the police are right
and Makris is running a drug operation ...
307
00:18:01,642 --> 00:18:05,771
... he needs to Iaunder dirty money.
He's using senior citizens as couriers.
308
00:18:05,980 --> 00:18:07,440
They lose money at the tables.
309
00:18:07,648 --> 00:18:10,318
It gets laundered into the casino's
cash pool every day.
310
00:18:10,526 --> 00:18:13,487
Police wouldn't think about old people
losing money at a casino.
311
00:18:13,696 --> 00:18:16,324
You know what else the police
would never suspect?
312
00:18:16,532 --> 00:18:19,702
An old person picking up a prescription .
313
00:18:26,709 --> 00:18:28,169
Finch ...
314
00:18:29,503 --> 00:18:31,672
...the pharmacy is a dead drop.
315
00:18:32,548 --> 00:18:36,218
Makris has got a whole stable
of money mules transporting cash for him .
316
00:18:36,761 --> 00:18:39,472
These aren't exactly drug Iords.
317
00:18:39,680 --> 00:18:43,976
Safe bet, Makris is forcing them to do this.
318
00:18:44,185 --> 00:18:48,105
Lou's is the only number that came up.
Why is he in more danger than the others?
319
00:18:48,314 --> 00:18:51,692
Maybe because he's skimming
off the Iaundered money.
320
00:18:55,571 --> 00:18:57,531
And if Makris is found out...
321
00:18:58,449 --> 00:19:01,452
... I bet he'd kill anyone
to protect his investment.
322
00:19:14,924 --> 00:19:18,344
Detective Szymanski , did you talk
to Anthony Marconi two nights ago?
323
00:19:18,552 --> 00:19:19,970
No, absolutely not.
324
00:19:20,179 --> 00:19:23,307
No? Then when was
the Iast time you guys talked?
325
00:19:23,516 --> 00:19:27,103
The Iast time I talked to that guy,
his men shot me.
326
00:19:27,311 --> 00:19:28,854
It's bad business.
327
00:19:29,271 --> 00:19:34,360
Cal , the tip came in from Narcotics
about Szymanski .
328
00:19:34,568 --> 00:19:36,028
Do you know who made the call?
329
00:19:41,534 --> 00:19:43,994
-Look, Joss--
-It was you?
330
00:19:45,705 --> 00:19:46,956
Who's your CI?
331
00:19:47,164 --> 00:19:49,083
-I can't tell you .
-Like hell you can't.
332
00:19:49,291 --> 00:19:51,502
You think I enjoy taking another cop down?
333
00:19:51,711 --> 00:19:53,754
The evidence speaks for itself.
334
00:19:54,046 --> 00:19:56,048
Then I guess there's nothing else to say.
335
00:19:59,802 --> 00:20:03,723
Hey, Carter, I called one of the guys
that Stills reported to at the 51 st--
336
00:20:03,931 --> 00:20:05,099
Can we talk Iater, Terney?
337
00:20:05,307 --> 00:20:07,518
-Sure.
-Okay, thanks.
338
00:20:09,061 --> 00:20:10,896
Tell me the truth about something .
339
00:20:11,105 --> 00:20:13,399
There's no Santa. It was your parents.
340
00:20:14,316 --> 00:20:16,569
I'm serious, Fusco.
341
00:20:16,777 --> 00:20:18,863
It's about Beecher.
342
00:20:19,071 --> 00:20:23,325
Have you ever heard anything about him?
343
00:20:25,661 --> 00:20:28,789
Carter, you and I put a bunch
of dirty cops away.
344
00:20:28,998 --> 00:20:32,793
But trust me on this: H R's not gone.
345
00:20:33,252 --> 00:20:34,545
Not by a Iong shot.
346
00:20:34,754 --> 00:20:37,006
Anyone could be on the take.
347
00:20:38,174 --> 00:20:42,094
As far as Beecher, I don't know.
348
00:20:43,053 --> 00:20:46,098
But if you follow that money
they found on Szymanski...
349
00:20:46,307 --> 00:20:48,100
...you might not Iike what you find .
350
00:20:58,986 --> 00:21:01,197
J EN : You burned through those chips
fast today, Lou.
351
00:21:01,447 --> 00:21:03,449
You're killing me, Jen. Killing me.
352
00:21:03,866 --> 00:21:05,367
J EN :
Better luck tomorrow.
353
00:21:09,580 --> 00:21:10,623
Hey, old man .
354
00:21:11,707 --> 00:21:14,335
-Got that popcorn you wanted .
-Out of my way.
355
00:21:14,543 --> 00:21:17,421
Sorry, Gramps.
You've been skimming from the boss.
356
00:21:21,050 --> 00:21:23,052
[CAR ALARM GOES OFF]
357
00:21:24,762 --> 00:21:26,889
We gotta get you away from here.
358
00:21:27,097 --> 00:21:30,184
-You can trust me, I'm with--
-Harold?
359
00:21:30,392 --> 00:21:31,477
Yeah , I figured .
360
00:21:33,687 --> 00:21:36,106
So I guess you're not really
with the I RS, huh?
361
00:21:36,857 --> 00:21:37,983
Is it that obvious?
362
00:21:38,192 --> 00:21:39,735
[ZI PS ZI P TI E]
363
00:21:39,985 --> 00:21:42,696
Now I think you owe Harold some answers.
364
00:21:44,240 --> 00:21:45,991
Yeah .
365
00:21:46,492 --> 00:21:48,452
LOU :
You wanna tell me who you really are?
366
00:21:48,661 --> 00:21:49,995
FI NCH :
That's not important.
367
00:21:50,204 --> 00:21:52,915
But when I said we want to help you ,
that was the truth .
368
00:21:55,209 --> 00:21:57,586
Why are you working for Makris?
369
00:22:00,214 --> 00:22:02,216
My Marilyn got cancer.
370
00:22:02,424 --> 00:22:04,218
Really advanced .
371
00:22:04,552 --> 00:22:08,180
Only hope we had
was a stem cell treatment.
372
00:22:08,389 --> 00:22:11,141
We didn't have enough to cover it,
so I had to improvise.
373
00:22:11,851 --> 00:22:13,519
So you went to the casino.
374
00:22:13,727 --> 00:22:14,770
I was right, wasn't I?
375
00:22:17,273 --> 00:22:20,693
That's like calling
a white truffle athlete's foot.
376
00:22:20,901 --> 00:22:24,154
I'm the best damn card mechanic
in Atlantic City.
377
00:22:24,655 --> 00:22:26,073
So you got the money.
378
00:22:26,282 --> 00:22:28,534
Yeah , and the treatment.
379
00:22:28,742 --> 00:22:31,537
But sometimes, your Iuck just runs out.
380
00:22:34,790 --> 00:22:37,084
A few days after Marilyn passed ...
381
00:22:37,293 --> 00:22:41,589
... Makris got his hands
on an old Iist of card sharps.
382
00:22:41,797 --> 00:22:44,758
He saw your name on the Iist,
came asking for his money back.
383
00:22:44,967 --> 00:22:47,094
But of course you didn't have it.
384
00:22:47,303 --> 00:22:50,598
So he takes your wedding ring
and Marilyn's jewelry as collateral ...
385
00:22:50,806 --> 00:22:52,933
...and he puts you to work
Iaundering money.
386
00:22:53,475 --> 00:22:55,769
He said it'd just be a couple of months.
387
00:22:55,978 --> 00:22:58,230
I get a feeling this is a lifetime gig .
388
00:22:58,439 --> 00:23:01,108
-So you started skimming?
-I lose everything he tells me.
389
00:23:01,317 --> 00:23:02,985
So what if I win a little back?
390
00:23:03,193 --> 00:23:05,946
CIearly Makris sees it differently.
391
00:23:06,155 --> 00:23:08,616
Lou , I'm not gonna let him
come after you ever again .
392
00:23:08,824 --> 00:23:10,367
Yeah?
393
00:23:10,576 --> 00:23:12,119
I n the meantime...
394
00:23:13,287 --> 00:23:15,789
... it would be best if you Ieft town .
395
00:23:16,415 --> 00:23:19,293
Here's a ticket,
enough money to keep you comfortable.
396
00:23:19,501 --> 00:23:21,921
There's a Iovely place waiting for you
in Chicago.
397
00:23:22,630 --> 00:23:24,757
I can't Ieave Marilyn .
398
00:23:24,965 --> 00:23:28,844
There's a plot for me right next to hers.
It's got my name on it and everything .
399
00:23:29,345 --> 00:23:34,850
Lou , I know exactly how difficult it is
to have to leave someone behind .
400
00:23:37,186 --> 00:23:38,854
You lost someone too.
401
00:23:41,273 --> 00:23:43,525
I had to move on .
402
00:23:44,109 --> 00:23:46,195
So must you .
403
00:23:47,863 --> 00:23:52,451
Forty years ago,
the mob caught me sharping .
404
00:23:52,868 --> 00:23:55,746
Beat me all to hell , broke all my fingers.
405
00:23:55,955 --> 00:23:57,289
Left me for dead .
406
00:23:57,498 --> 00:24:01,543
A waitress found me in a Dumpster
behind a diner.
407
00:24:02,920 --> 00:24:03,963
Marilyn .
408
00:24:04,171 --> 00:24:06,256
I was ready to give up.
409
00:24:06,465 --> 00:24:09,635
She gave me something to Iive for,
you know?
410
00:24:10,177 --> 00:24:12,137
Because of her, I gave up gambling .
411
00:24:12,346 --> 00:24:15,766
I used these hands to fix watches instead .
412
00:24:15,975 --> 00:24:18,060
She saved me, Harold .
413
00:24:18,852 --> 00:24:21,188
And she'd want you to save yourself now.
414
00:24:27,361 --> 00:24:30,239
Chicago will be cold .
415
00:24:43,252 --> 00:24:47,548
Don't worry, Lou , my associate will make
sure Makris thinks you've been eliminated .
416
00:24:47,923 --> 00:24:50,300
So you think I'Il be able to come back?
417
00:24:50,509 --> 00:24:53,262
Maybe, eventually.
418
00:24:55,347 --> 00:25:00,352
At my age, there's, heh-heh,
not much eventually Ieff.
419
00:25:13,198 --> 00:25:17,536
Lou's safe for now, but Makris will never
stop Iooking for him. He knows too much .
420
00:25:17,745 --> 00:25:22,249
And we can't abandon all the other elderly
people under Makris's thumb.
421
00:25:22,833 --> 00:25:25,586
Do we have the evidence
to put him behind bars?
422
00:25:25,794 --> 00:25:27,129
U nfortunately no.
423
00:25:27,337 --> 00:25:29,715
Money Iaunderers keep two sets of books.
424
00:25:29,923 --> 00:25:31,717
The cooked numbers you show the I RS...
425
00:25:31,925 --> 00:25:34,762
...and the real books to keep track
of your extralegal gains.
426
00:25:34,970 --> 00:25:38,807
At the moment,
those books are beyond my reach .
427
00:25:39,933 --> 00:25:42,478
Well , what will we need
to get them within your reach?
428
00:25:43,896 --> 00:25:45,856
A distraction .
429
00:25:50,402 --> 00:25:51,987
Thank you .
430
00:25:53,280 --> 00:25:57,159
There was a stripper pole in that thing .
I feel weirdly grimy.
431
00:25:58,368 --> 00:26:00,871
So this guy's dealing drugs?
432
00:26:01,747 --> 00:26:05,209
That's putting it mildly.
Based on the financial information I've seen ...
433
00:26:05,417 --> 00:26:08,587
... he's Iaundering profits
on the order of eight figures.
434
00:26:08,796 --> 00:26:11,590
Wow. I'm jealous.
435
00:26:11,799 --> 00:26:14,384
Angry. I'm angry.
436
00:26:14,593 --> 00:26:15,636
He must be stopped .
437
00:26:15,844 --> 00:26:20,849
I ndeed , ergo, you are now Jason Bao,
playboy millionaire.
438
00:26:21,683 --> 00:26:23,310
Welcome to the Venus, Mr. Bao.
439
00:26:23,519 --> 00:26:25,854
-Thank you , sir.
-Right this way.
440
00:26:27,981 --> 00:26:32,277
When a high roller starts betting big,
Makris and his security pay attention.
441
00:26:32,486 --> 00:26:36,698
If they're all looking at you,
they won't be watching us.
442
00:26:46,542 --> 00:26:47,835
How much is this?
443
00:26:48,043 --> 00:26:50,504
A million dollars, as you requested .
444
00:26:50,712 --> 00:26:52,714
Can we get some tequila shots, please?
445
00:26:52,923 --> 00:26:54,466
Right away.
446
00:26:55,425 --> 00:26:57,177
A million?
447
00:26:57,386 --> 00:26:59,429
You trust Leon
with that much of your money?
448
00:26:59,638 --> 00:27:03,350
Absolutely not, but I'm afraid
it's the cost of doing business.
449
00:27:04,810 --> 00:27:05,853
[ALL CH EER]
450
00:27:06,061 --> 00:27:07,521
Oh , wow!
451
00:27:20,576 --> 00:27:21,743
Good luck.
452
00:27:21,952 --> 00:27:26,206
Luck. Merely a construct, Mr. Reese.
453
00:27:36,592 --> 00:27:39,678
Ah . Found the casino servers.
Shouldn't take long .
454
00:27:39,887 --> 00:27:43,015
REESE:
Let Leon have a little fun at least.
455
00:28:12,628 --> 00:28:14,630
[LOU WH ISTLES A TU N E]
456
00:28:18,508 --> 00:28:20,510
Finch , I thought you sent Lou out of town .
457
00:28:21,470 --> 00:28:22,804
I did .
458
00:28:23,013 --> 00:28:25,098
Well, not far enough. He 's back.
459
00:28:25,307 --> 00:28:28,810
And it Iooks Iike he's gambling
every chip he's ever skimmed .
460
00:28:31,146 --> 00:28:32,231
PIayer bet wins.
461
00:28:33,148 --> 00:28:37,402
Does he have any idea what he's doing?
Makris thinks he 's dead.
462
00:28:37,611 --> 00:28:41,281
Makris is not gonna Iike it when
he sees a dead guy winning his money.
463
00:28:52,501 --> 00:28:55,587
Someone would Iike a word . Now.
464
00:29:02,552 --> 00:29:04,972
Look, I'II pay you back for the ticket.
465
00:29:05,180 --> 00:29:09,518
Lou , we're accessing Makris's personal files
in search of the proof to put him away.
466
00:29:09,726 --> 00:29:12,062
We can't do that and protect you
at the same time.
467
00:29:12,271 --> 00:29:15,482
I made a promise, Harold . To Marilyn .
468
00:29:15,691 --> 00:29:17,234
Right before she passed.
469
00:29:17,442 --> 00:29:22,322
She grabbed my arm.
She knew what I was thinking .
470
00:29:23,865 --> 00:29:26,326
That maybe I'd , you know, join her.
471
00:29:27,953 --> 00:29:31,456
And she told me she didn't save my Iife
so I could throw it away.
472
00:29:32,791 --> 00:29:34,001
And you haven't.
473
00:29:34,209 --> 00:29:37,212
Laundering drug money? That's a Iiving?
474
00:29:37,421 --> 00:29:39,840
And now to just run away?
475
00:29:40,048 --> 00:29:44,469
No, no. I'm taking back every dime
I put in his pocket.
476
00:29:44,678 --> 00:29:48,140
PIease, I don't wanna die a Ioser.
477
00:29:51,143 --> 00:29:54,396
Very well . Then if we're gonna do this,
we're gonna do it right.
478
00:29:54,604 --> 00:29:58,692
I think you can take Makris
for more than the 320,000.
479
00:29:58,900 --> 00:30:01,278
But to win big, you have to bet big.
480
00:30:01,486 --> 00:30:03,447
So I'm staking you .
481
00:30:03,655 --> 00:30:05,741
You'd better be as good
as you say you are.
482
00:30:20,797 --> 00:30:24,301
Two million dollars, Mr. Mitchell .
Good luck.
483
00:30:34,144 --> 00:30:36,563
Natural nine, player bet wins.
484
00:30:36,855 --> 00:30:39,483
FI NCH : The more he wins, Mr. Reese,
the more attention he 'll get.
485
00:30:39,691 --> 00:30:41,860
You'll have to keep close watch on him.
486
00:30:51,244 --> 00:30:54,664
REESE:
Finch, hurry up and get those documents.
487
00:31:09,471 --> 00:31:11,348
Pardon me.
488
00:31:36,206 --> 00:31:38,458
The goons you sent to kill Lou?
489
00:31:38,667 --> 00:31:40,961
They're in the trunk of a taxi
headed to Vermont.
490
00:31:41,169 --> 00:31:43,380
You think that's gonna stop me?
491
00:31:43,588 --> 00:31:46,591
Mr. Reese, I've found the real books.
I'm e-mailing them to you now.
492
00:31:46,800 --> 00:31:47,843
[CELL PHON E CH I M ES]
493
00:31:48,051 --> 00:31:49,928
Your security will play nice.
494
00:31:50,137 --> 00:31:53,515
Or the I RS and the FBI will see this.
495
00:31:56,309 --> 00:31:58,019
You're gonna Iet him play.
496
00:32:15,036 --> 00:32:17,038
[CROWD CH EERS]
497
00:32:33,054 --> 00:32:34,222
[CROWD CH EERS]
498
00:32:37,559 --> 00:32:39,394
Finished .
499
00:32:40,228 --> 00:32:41,521
Where's Leon?
500
00:32:41,730 --> 00:32:43,982
LEON :
You remind me of a girl .
501
00:32:44,774 --> 00:32:45,901
Candi.
502
00:32:50,322 --> 00:32:53,241
Have you ever considered pink hair?
503
00:33:00,081 --> 00:33:01,750
[CROWD CH EERS]
504
00:33:16,598 --> 00:33:19,851
Twenty million , three hundred
and twenty thousand dollars.
505
00:33:20,060 --> 00:33:23,939
Direct deposit. Louis Mitchell .
506
00:33:24,147 --> 00:33:25,941
Mr. Makris?
507
00:33:30,028 --> 00:33:31,947
Congratulations, Mr. Mitchell .
508
00:33:33,740 --> 00:33:35,742
[MACH I N E BEEPS TH EN DI NGS]
509
00:33:55,804 --> 00:33:57,264
I can't believe it.
510
00:33:57,472 --> 00:33:59,641
I thought I was gonna die.
511
00:34:00,308 --> 00:34:01,977
Finch , we're out.
512
00:34:02,185 --> 00:34:03,645
-Finch?
-Is that his name?
513
00:34:05,105 --> 00:34:06,481
We found your friend , Finch?
514
00:34:09,442 --> 00:34:10,569
And Mr. Bao.
515
00:34:11,987 --> 00:34:15,323
You can't run a casino
without being able to spot a fake.
516
00:34:18,660 --> 00:34:23,415
I was gonna do this quietly,
but now we're gonna have some fun .
517
00:34:44,978 --> 00:34:48,481
Lou , I had such a nice surprise
the other day.
518
00:34:48,690 --> 00:34:54,195
A dealer told me your luck had finally turned ,
you walked away $500 up.
519
00:34:54,404 --> 00:34:58,158
And that's when I realized ,
you've been skimming .
520
00:34:59,117 --> 00:35:02,370
Tens of thousands of dollars,
right under my nose.
521
00:35:02,954 --> 00:35:06,166
-Listen--
-AII you had to do was lose, old man .
522
00:35:07,500 --> 00:35:14,007
So before you die, I'm gonna
make you realize that you are a loser.
523
00:35:14,633 --> 00:35:16,968
And that's all you're ever gonna be.
524
00:35:21,181 --> 00:35:23,975
You like games, right, Lou? Huh?
525
00:35:25,101 --> 00:35:27,062
Roulette's my favorite.
526
00:35:27,270 --> 00:35:29,147
It's just you versus the wheel .
527
00:35:30,482 --> 00:35:33,693
You may skate by for a spin or two.
528
00:35:36,112 --> 00:35:37,989
But in the end ...
529
00:35:38,698 --> 00:35:40,950
...the house always wins.
530
00:35:41,159 --> 00:35:44,371
I'Il give you all the money back, just don't--
Just stop this. Just stop it.
531
00:35:44,579 --> 00:35:45,622
[G U N CLI CKS]
532
00:35:45,830 --> 00:35:46,873
[MAKRIS CH UCKLES]
533
00:35:47,082 --> 00:35:49,709
Well , he's safe. For now.
534
00:35:52,545 --> 00:35:55,882
Come on , man , you gotta save me.
That's your thing .
535
00:35:57,342 --> 00:35:58,510
[G U N CLI CKS]
536
00:35:59,052 --> 00:36:00,679
MAKRIS:
Not him either.
537
00:36:05,642 --> 00:36:07,477
The odds are getting worse.
538
00:36:10,563 --> 00:36:12,857
Sometimes your luck just runs out.
539
00:36:22,617 --> 00:36:24,452
[G U N CLI CKS REPEATEDLY]
540
00:36:26,955 --> 00:36:28,915
Hey, dumbass, I cheated .
541
00:36:45,932 --> 00:36:47,308
Watch your step.
542
00:36:48,893 --> 00:36:52,313
It's not Iike I'm still crying over Candi...
543
00:36:52,522 --> 00:36:56,151
... but it's always the same story, you know?
544
00:36:56,359 --> 00:37:00,530
You find a girl you Iike,
she's tall , she's pretty...
545
00:37:00,739 --> 00:37:04,784
...and it turns out someone paid her
to handcuff you to a bed ...
546
00:37:04,993 --> 00:37:06,369
...so they could murder you .
547
00:37:07,537 --> 00:37:08,872
Same old story.
548
00:37:09,080 --> 00:37:11,750
I gotta Iearn to protect myself.
549
00:37:12,792 --> 00:37:15,044
Maybe protect other people, like you guys.
550
00:37:17,088 --> 00:37:19,299
That sounds Iike a great plan .
551
00:37:19,924 --> 00:37:22,135
I'm turning over a new leaf, dude.
552
00:37:24,888 --> 00:37:26,514
What?
553
00:37:32,812 --> 00:37:36,107
Saving people costs money.
554
00:37:39,569 --> 00:37:42,322
Carter, what's the rush?
555
00:37:42,530 --> 00:37:43,615
[S IGHS]
556
00:37:43,823 --> 00:37:45,575
I think Szymanski was set up.
557
00:37:45,784 --> 00:37:46,951
-Really?
-Yeah .
558
00:37:47,160 --> 00:37:50,830
Fusco, you were right
about following the money.
559
00:37:51,581 --> 00:37:54,459
You know those marked bills
IAB found at Szymanski's place?
560
00:37:54,667 --> 00:37:57,295
Well , the FB I placed them in a bodega
run by Elias.
561
00:37:57,504 --> 00:37:59,756
Six days later the N .Y. P. D .
did a raid there.
562
00:37:59,964 --> 00:38:02,342
But the marked bills
never showed up in evidence.
563
00:38:02,550 --> 00:38:04,093
They just disappeared .
564
00:38:04,302 --> 00:38:08,348
So either EIias moved the money
or someone on the force grabbed it...
565
00:38:08,556 --> 00:38:12,852
...giving H R a perfect way
to set up a good cop.
566
00:38:13,061 --> 00:38:15,271
Wow, Carter, that's real police work.
567
00:38:15,480 --> 00:38:17,607
That should be enough
to get IAB off his back.
568
00:38:17,816 --> 00:38:20,276
Enough to get him out on bail
by the end of the day.
569
00:38:20,485 --> 00:38:23,404
And it should Iet him testify
against the Yogorovs.
570
00:38:25,156 --> 00:38:26,241
Carter.
571
00:38:26,449 --> 00:38:27,742
[CELL PHON E RI NGS]
572
00:38:27,951 --> 00:38:29,452
Yeah?
573
00:38:29,702 --> 00:38:32,455
This means someone does
have it out for Szymanski .
574
00:38:32,664 --> 00:38:36,334
You watch your back.
You don't want them turning on you next.
575
00:38:41,422 --> 00:38:42,841
[CELL PHON E BEEPS
TH EN STOPS RI NG I NG]
576
00:38:51,182 --> 00:38:53,017
Thank you .
577
00:38:54,978 --> 00:38:57,772
I understand your winnings
are tied up as evidence.
578
00:38:57,981 --> 00:39:01,359
Doesn't matter,
Iong as it keeps Makris Iocked up.
579
00:39:01,901 --> 00:39:04,487
You know, your poker face needs work.
580
00:39:04,696 --> 00:39:07,115
You had plans for that money.
581
00:39:07,657 --> 00:39:10,994
I figured out why you skimmed all that cash ,
what you wanted to buy.
582
00:39:11,202 --> 00:39:12,245
[LAUGH I NG]
What's that?
583
00:39:12,996 --> 00:39:14,914
A diner.
584
00:39:16,708 --> 00:39:18,501
That's you and Marilyn , isn't it?
585
00:39:18,710 --> 00:39:22,338
Yeah , this place was a home to us
for 40 years.
586
00:39:22,547 --> 00:39:26,009
But the owner kept threatening to shut it down .
I wanted to keep it alive.
587
00:39:26,217 --> 00:39:28,970
Now that Makris's offer is off the table,
problem solved .
588
00:39:29,178 --> 00:39:30,847
U ntil another offer comes along .
589
00:39:31,055 --> 00:39:33,266
Yeah , well , nothing Iasts forever.
590
00:39:35,560 --> 00:39:39,230
I've been meaning to have someone
Iook at this.
591
00:39:44,068 --> 00:39:46,696
That's a $2 million watch .
592
00:39:46,905 --> 00:39:49,032
It was. U nfortunately, I stepped on it.
593
00:39:49,240 --> 00:39:52,744
But if someone was interested
in repairing it...
594
00:39:59,083 --> 00:40:01,878
You know, your wife, the one you Iost.
595
00:40:03,087 --> 00:40:06,090
She lost a good man .
She's smiling down on you right now.
596
00:40:11,095 --> 00:40:12,180
Wait.
597
00:40:12,388 --> 00:40:15,391
You mean , she's not dead?
598
00:40:15,600 --> 00:40:18,603
You know, for a genius, you're an idiot.
599
00:40:19,103 --> 00:40:20,855
It's too Iate, Lou .
600
00:40:21,064 --> 00:40:24,734
You're still breathing . It's not too late.
601
00:40:24,943 --> 00:40:28,780
Go to her, Harold , today,
while you still have time.
602
00:40:29,948 --> 00:40:31,950
[BEAR WH I MPERS]
603
00:40:32,700 --> 00:40:35,119
Sit. Out.
604
00:40:41,501 --> 00:40:43,211
You all right?
605
00:40:44,796 --> 00:40:47,090
I heard what Lou said to you .
606
00:40:47,340 --> 00:40:48,424
Oh .
607
00:40:49,342 --> 00:40:51,135
You were Iistening?
608
00:40:51,970 --> 00:40:53,012
AIways.
609
00:40:54,305 --> 00:40:57,642
You did what you had to do
to keep her safe, Harold .
610
00:41:01,145 --> 00:41:03,356
Lou doesn't know that.
611
00:41:03,815 --> 00:41:04,857
But I do.
612
00:41:07,151 --> 00:41:11,739
And if I were to return to my old Iife,
it would eventually cost Grace hers.
613
00:41:15,493 --> 00:41:18,496
Some of us don't get to grow old
with the one we Iove.
614
00:41:21,457 --> 00:41:24,252
If you ask me,
Lou is the Iuckiest guy I know.
615
00:41:24,460 --> 00:41:28,006
I'Il grow old with her, Mr. Reese,
just from afar.
616
00:41:28,297 --> 00:41:33,052
Beyond that, it's best not to think about it.
617
00:41:35,513 --> 00:41:36,556
[FI NCH TYPES ON KEYBOARD]
618
00:42:01,831 --> 00:42:03,833
[CELL PHON E RI NGS]
619
00:42:06,461 --> 00:42:07,503
[CELL PHON E BEEPS]
620
00:42:07,712 --> 00:42:08,755
Who is this?
621
00:42:08,963 --> 00:42:10,673
PETER:
Tell your boss the deal is off.
622
00:42:10,882 --> 00:42:12,467
They didn 't drop the case.
623
00:42:12,675 --> 00:42:15,845
The ADA just added more charges,
witness tampering .
624
00:42:16,054 --> 00:42:18,097
I should've known not to trust an old man .
625
00:42:18,306 --> 00:42:22,852
You know, Yogorov, you really ought
to have more faith in my boss.
626
00:42:23,436 --> 00:42:28,816
As you know, the mayor is very invested
in this case against the Yogorovs.
627
00:42:29,025 --> 00:42:31,235
So he's asked me, his chief of staff...
628
00:42:31,444 --> 00:42:35,573
...to ensure that the case is moving forward
despite recent setbacks.
629
00:42:36,115 --> 00:42:40,203
These charges against Detective Szymanski
have H R written all over them .
630
00:42:40,411 --> 00:42:44,123
We've been working on the case against
the Russian mafia for nearly a decade.
631
00:42:44,332 --> 00:42:46,751
We are not gonna Iet the Yogorovs
go anywhere.
632
00:42:46,959 --> 00:42:49,504
They can't intimidate us
and they can't stop us.
633
00:42:49,712 --> 00:42:51,714
We're gonna put the Yogorov
brothers away...
634
00:42:51,923 --> 00:42:54,759
... until their grandkids
can't remember their names.
635
00:42:58,054 --> 00:43:00,640
Exactly what I want to hear.
636
00:43:12,151 --> 00:43:13,444
Detective Terney.
637
00:43:16,114 --> 00:43:17,949
Are we clear on the story?
638
00:43:18,157 --> 00:43:19,659
Shooter ran out the back?
639
00:43:25,164 --> 00:43:28,167
-Right shoulder.
-You got it, boss.
640
00:43:58,406 --> 00:44:00,408
[English - US - SDH]